1
00:00:07,841 --> 00:00:10,885
(dryppende vand)

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,888
(Emiliana Torrini's
"Beggar's Prayer" spiller)

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,693
J MAMA SAID LØFT DIT HOVED J

4
00:00:26,693 --> 00:00:33,033
J FRA SIDEN AF DINE HÆNDER J

5
00:00:33,033 --> 00:00:35,411
(is knitrende)

6
00:00:35,411 --> 00:00:38,747
J MAMA SAID LØFT DIT HOVED J

7
00:00:38,747 --> 00:00:44,085
J FRA SIDEN AF DINE HÆNDER J

8
00:00:44,085 --> 00:00:47,423
J MAMMA SIG TILSÅDELIG J

9
00:00:47,423 --> 00:00:54,054
J DENNE SMØRING VIL ENDE J

10
00:00:54,054 --> 00:00:57,640
(dryppende vand)

11
00:00:57,640 --> 00:01:01,020
(mobiltelefonen ringer)

12
00:01:03,271 --> 00:01:05,399
(ring)

13
00:01:05,399 --> 00:01:06,775
(bip)

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,152
BECKETT.

15
00:01:15,034 --> 00:01:16,409
(sirene klage)

16
00:01:16,409 --> 00:01:18,829
(mand) ALLE ARBEJDERE, VENLIGST RYD
BYGGEPLADSEN.

17
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
HVORFOR KAN DE IKKE FINDE kroppe
MELLEM 9:00 OG 5:00?

18
00:01:21,206 --> 00:01:24,626
NÅ, EARLY BIRD
FÅR KRAVET.
JA.

19
00:01:24,626 --> 00:01:27,337
(politiets radiosnak)

20
00:01:27,337 --> 00:01:30,382
HAN VAR HER
FØR JEG VAR.

21
00:01:30,382 --> 00:01:33,259
Åh! ENDELIG ER DU HER.
DU VIL ELSKE DETTE.

22
00:01:33,259 --> 00:01:35,221
(el-værktøj suser)

23
00:01:35,221 --> 00:01:37,222
(Ryan) KOM SÅ, SHOW'S OVER!
AKTIV KRIMSCENE.

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,224
VI sætter pris på
DIT SAMARBEJDE.

25
00:01:41,310 --> 00:01:45,647
FANTASTISK, ikke?
MIN FØRSTE KOLDE TILFÆLDE.

26
00:01:45,647 --> 00:01:47,858
KOM SÅ,
DET ER LIDT SJOVT.

27
00:01:47,858 --> 00:01:50,860
IKKE SÅ MEGET SJOVT SOM SANDT.
HUN ER FROSEN FAST.

28
00:01:50,860 --> 00:01:53,697
HVAD VAR TEMPERATUREN
I GÅR AFTEN?
MID-40'erne.

29
00:01:53,697 --> 00:01:55,198
DET VAR IKKE EKSPONERING.

30
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
SIDEN ER AKTIV.
DRENGE FORTÆLLER MIG

31
00:01:57,200 --> 00:02:00,620
DER ER INGEN MÅDE
HUN VAR HER I NAT.

32
00:02:00,620 --> 00:02:02,289
(stønner)

33
00:02:02,289 --> 00:02:04,207
(klikker på kameraudløseren)

34
00:02:04,207 --> 00:02:07,962
(Beckett) HUN smelter.

35
00:02:07,962 --> 00:02:11,549
MÅSKE SKAL VI SE
TIL RUBY TØFLER.
JA, MENS DU ER I DET,

36
00:02:11,549 --> 00:02:13,800
HVORFOR SER DU IKKE
TIL NOGLE FLYVENDE ABER?

37
00:02:13,800 --> 00:02:16,554
MÅSKE FORLADE DE HENDE HER.
SÅ HVAD FÅR DU TIL MIG?

38
00:02:16,554 --> 00:02:19,389
DER ER STYKKER AF PLAST PÅ
HENDES KROP FRA TØJTASKEN.

39
00:02:19,389 --> 00:02:21,641
SÅ VAR HUN
INDE I TASKEN?
MM-HMM.

40
00:02:21,641 --> 00:02:23,769
ANDET END DET BLIR DET
TAG ET STID FOR HENDE AT TØDE OP.

41
00:02:23,769 --> 00:02:26,271
JEG KAN FORTÆLLE DIG
HUN HAR IKKE VÆRT HER LÆNGE.

42
00:02:26,271 --> 00:02:29,024
MÅSKE ET PAR TIMER.
HVAD MED SIKKERHED?

43
00:02:29,024 --> 00:02:32,026
KÆDE-LINK. PAR BULTSKÆRE
DET tog sig af.

44
00:02:32,026 --> 00:02:34,530
LIGNER VORES FYR
HÅBEDE, HUN VILLE FORSVINDE

45
00:02:34,530 --> 00:02:37,031
IND I BETONHØJNINGEN.
(Esposito) ET PAR FLERE FØD,
OG HUN VILLE.

46
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
DET ER LIDT UNDERLIGT--

47
00:02:38,408 --> 00:02:41,120
GÅR BLEJE MED AT FRYSE
EN LIG OG SÅ DUMPING DET?

48
00:02:41,120 --> 00:02:43,204
VI FÅR TO PERSONLIGHEDSTYPER
ARBEJDER HER.

49
00:02:43,204 --> 00:02:46,000
EN DRÆBER SOM FRYSER EN KROPP ER
EN KEEPER--HAN ØNSKER EN SOUVENIR.

50
00:02:46,000 --> 00:02:50,503
MEN EN FYR, DER DUMPER EN LIG?
VIL IKKE VÆRE
MINDE OM FORBRYDELSEN.

51
00:02:50,503 --> 00:02:53,465
OK, jeg skal
GÅ tjek HEGNET.

52
00:02:53,465 --> 00:02:55,091
(mand) MM-HMM.

53
00:02:55,091 --> 00:02:57,135
FÅ ET NÆR OP
AF HENDES ANSIGT.

54
00:02:57,135 --> 00:03:00,222
JEG VIL LØBE HENDE
GENNEM FORSVINDENDE PERSONER.

55
00:03:00,222 --> 00:03:02,223
ÅH, SEJT, SOM PÅ
DISCOVERY KANALEN,

56
00:03:02,223 --> 00:03:05,060
HVOR DU STOPKER FOTOET I
ANSIGTSGENKENDELSE DATABASER?

57
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
JA, BARE SÅDAN.
JA!

58
00:03:07,062 --> 00:03:08,062
(dunk)

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,064
VELKOMMEN TIL AFDELINGEN

60
00:03:10,064 --> 00:03:14,235
OFFICIEL
DATABASE FOR ANSIGTSGENKENDELSE.

61
00:03:14,235 --> 00:03:15,695
I HÅNDEN?

62
00:03:15,695 --> 00:03:17,656
DET ER SOM LIVET
FØR TiVo.

63
00:03:17,656 --> 00:03:20,116
MÅSKE KUNNE DU DOWNLOAD EN APP
PÅ DEN TELEFON.

64
00:03:20,116 --> 00:03:22,118
DU KUNNE BARE--
(griner)

65
00:03:22,118 --> 00:03:25,622
DER ER MANGE
AF FORSVINDENDE MENNESKER.
DEN ELLER ANDEN MÅDE,
VI FINDER DEM TILSÅDELIG.

66
00:03:25,622 --> 00:03:28,500
NOGLE ENDER DØDE, NOGLE DUDER OP
I EN DOBBELT BRED

67
00:03:28,500 --> 00:03:31,211
MED EN STRIPPER, DER HADDER TRIXIE
UDEN FOR ATLANTIC CITY.

68
00:03:31,211 --> 00:03:34,298
OG NOGLE
MØD BARE IKKE OP.

69
00:03:34,298 --> 00:03:37,175
DANA SULLIVAN.
MM-HMM. HENDE OG HENDES KÆRESTE
FORLAD EN KLUB.

70
00:03:37,175 --> 00:03:39,469
HAN ER ET PAR TRIN BAG HENDE

71
00:03:39,469 --> 00:03:42,097
FORDI HAN FÅR ET OPKRING
PÅ HANS MOBIL.

72
00:03:42,097 --> 00:03:45,308
HUN VENDER LIGE ET HJØRNE
ET FÅ SEKUNDER FØR HAN GØR.

73
00:03:45,308 --> 00:03:47,311
OG NÅR HAN KOMMER OM,
HUN ER VÆK.

74
00:03:47,311 --> 00:03:49,812
GADEN ER HELT TOM--
INGEN TRAFIK, INGEN INGENTING.

75
00:03:49,812 --> 00:03:53,108
I ET SPØRGSMÅL AF 3 FØD,
HUN BLEV BARE FORSVINDT.
(blæser luft)

76
00:03:53,108 --> 00:03:55,860
FOLK FORSVINDR IKKE
FRA JORDENS ANSIGT.

77
00:03:55,860 --> 00:03:58,112
SIKKER DE GØR. KVANTEFYSIK,
UDVÆNDE bortførelser,

78
00:03:58,112 --> 00:04:00,074
SCHRODINGERS KAT.

79
00:04:00,074 --> 00:04:02,283
ET MINUT, FÅR DU
EN HOTDOG I PARKEN.

80
00:04:02,283 --> 00:04:04,370
DEN NÆSTE,
DU KÆMPLER SLEESTAKS

81
00:04:04,370 --> 00:04:08,247
PÅ FLERE SIDE
AF EN DIMENSIONEL RIFT.
JEG KØBER DET IKKE. DER ER FÅET
AT VÆRE EN FORKLARING.

82
00:04:08,247 --> 00:04:10,626
EN HISTORIE, DER GØR
ALT GIVER MENING.

83
00:04:10,626 --> 00:04:13,461
OK, SLOT,
HVAD ER VORES JANE DOE'S HISTORIE?

84
00:04:13,461 --> 00:04:16,089
NÅ, JEG VED IKKE HVORDAN
DET STARTER,

85
00:04:16,089 --> 00:04:19,050
MEN JEG VED HVORDAN DET ENDER--
FROSSEN PÅ ET BYGGEPLADS.

86
00:04:19,050 --> 00:04:22,096
SÅ FLYVENDE ABER TIL TILSIDE,
HVAD ER DET FØRSTE SPØRGSMÅL?

87
00:04:22,096 --> 00:04:25,139
HVORDAN KOM HUN DER?
OVERVEJER
HUN VAR FROSSEN FAST,

88
00:04:25,139 --> 00:04:28,978
HUN SKAL VÆRE BLEVET BEHOLDT
RIGTIG TÆT på.
IKKE NØDVENDIG.

89
00:04:28,978 --> 00:04:31,730
HER ER SIDEN. HENDES KROP
ER MULIGVIS IKKE OPBEVARET

90
00:04:31,730 --> 00:04:33,731
SÅ TÆT PÅ, SOM DU MÅSKE TROR.

91
00:04:33,731 --> 00:04:36,110
DET TAGER LANG TID
FOR EN FROSSEN KROP TIL TØ.

92
00:04:36,110 --> 00:04:38,737
HVAD, DU, øh, FRYS EN KROP
EN GANG FOR EN AF DINE BØGER?

93
00:04:38,737 --> 00:04:40,697
NEJ, MEN JEG TILBEREDTE EN KALKIET
FOR TAKsigelse.

94
00:04:40,697 --> 00:04:43,492
DET VAR EN 28-POUNDER. DET tog
HELE NATTEN FOR AT UFRØSE.

95
00:04:43,492 --> 00:04:47,120
HUN ER EN PERSON, SLOT,
IKKE ET TYRKIET.
GØR BARE ET PUNKT.

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,163
(mobiltelefonen ringer)

97
00:04:49,163 --> 00:04:51,500
(bip)
BECKETT.

98
00:04:51,500 --> 00:04:53,334
OKAY. JEG ER PÅ VEJ.

99
00:04:53,334 --> 00:04:56,713
(lukker mobiltelefonen)
LANIE HAR FÅET I.D.

100
00:04:56,713 --> 00:04:59,257
VIL DU TA SIG AF DETTE?

101
00:04:59,257 --> 00:05:03,678
HEJ, RYAN, KAN DU, øh...
TAK.

102
00:05:03,678 --> 00:05:07,682
MELANIE KAVANAUGH,
34 VED DØDENS TIDSPUNKT.

103
00:05:07,682 --> 00:05:11,103
VISER UD C.0.D. VAR
STUMPE TRAUMA I HENDES HOVED.

104
00:05:11,103 --> 00:05:13,439
HVORDAN FÅR DU HENDE I.D.?

105
00:05:13,439 --> 00:05:16,065
HENDES FINGERAFSKRIFT
VAR I SYSTEMET.

106
00:05:16,065 --> 00:05:18,151
FOR?
FORBINDELSE
Narkotikabesiddelse.

107
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
HUN SER IKKE
SOM EN JUNKIE.

108
00:05:20,153 --> 00:05:22,740
NEJ, HUN HAR DET GODT
FORM, OVERVEJET.

109
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
MEN VURDERET MANGLEN PÅ FROST
OG VÆVDEGENERATION,

110
00:05:25,451 --> 00:05:29,204
JEG VIL SIG HVOR HUN BLEV OPBEMMET,
TEMPERATUREN VARIEREDE SJÆLDEN.
SOM EN FRYSER.

111
00:05:29,204 --> 00:05:32,249
FRYSEREN GØRE JOBBET.
HVOR LÆNGE HAR HUN VÆRET DØD?

112
00:05:32,249 --> 00:05:34,293
NÅ, I betragtning af HVOR LÆNGE
HUN HAR VÆRET SÅDAN,

113
00:05:34,293 --> 00:05:35,918
FAKTORERENDE NEDBRYDNING,

114
00:05:35,918 --> 00:05:39,715
JEG VIL SÆGE, HUN MULIGVIS VAR FROSSEN
INDEN FOR 24 TIMER EFTER AT BLEV DRÆBET.

115
00:05:39,715 --> 00:05:43,134
HVAD MENER DU, "HVOR LÆNGE
HUN HAR VÆRET SÅDAN"?

116
00:05:43,134 --> 00:05:45,220
IFØLGE REKTORERNE
jeg trak,

117
00:05:45,220 --> 00:05:48,182
DENNE KVINDE HAR VÆRET FORSVINDT
I OVER FEM ÅR.

118
00:05:54,605 --> 00:06:00,694
dd

119
00:06:00,694 --> 00:06:02,862
(utydelige samtaler)

120
00:06:02,862 --> 00:06:05,324
HUN HAVDE
EN UTROLIG BØRNEHÅND.

121
00:06:05,324 --> 00:06:08,035
Narkotikaproblemer
I HENDES TEENS OG 20'ERNE.

122
00:06:08,035 --> 00:06:09,702
JEG VED.

123
00:06:09,702 --> 00:06:11,954
HVORDAN VED DU?

124
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
JEG LÆSTE SAGSMATEN.
HUN SPARDE TIL VANEN.

125
00:06:14,165 --> 00:06:16,459
MØDT OG GIFTE
SAMUEL KAVANAUGH.

126
00:06:16,459 --> 00:06:19,129
HUN ARBEJDEDE I EN RESTAURANT.
HAN LEDEDE EN BANK.

127
00:06:19,129 --> 00:06:21,589
DE HAR TO BØRN.
HVORNÅR LÆSTE DU
SAGEN?

128
00:06:21,589 --> 00:06:24,093
AH... DA DU VAR
I LILLE PIGERS VÆRELSE.

129
00:06:24,093 --> 00:06:27,221
JEG VAR VÆK
I ET MINUT.
HASTIGHEDSLÆSER.
NOGET JEG HAR OPTAGET

130
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
FRA MINE ÅR STRANDET
I NEW YORK PUBLIC LIBRARY.

131
00:06:33,101 --> 00:06:35,144
VIL DU VILLE
THE CliffsNotes

132
00:06:35,144 --> 00:06:38,524
ELLER I DETTE TILFÆLDE,
SLOTSNOTERNE?
SLOT, HVORDAN VED DU

133
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
DU BLEV IKKE GÅNG
NOGET VIGTIGT?

134
00:06:40,526 --> 00:06:42,151
LIKE,
EFTER MELANIE FORSVIND,

135
00:06:42,151 --> 00:06:44,196
HENDES MAND VENTEDE EN DAG
FØR HAN RINGEDE PÅ STRITERET.

136
00:06:44,196 --> 00:06:46,197
EN DAG? DET GØR DET IKKE
GIV NOGEN MENING.

137
00:06:46,197 --> 00:06:48,158
TIL DU FÅR
TIL TREDJE AFSNIT.

138
00:06:48,158 --> 00:06:49,534
FØR MELANIE BLEV GIFTE,

139
00:06:49,534 --> 00:06:52,454
HUN VAR DET, DER NU HENVISES TIL
SOM EN "FLYBENDE BRUD."

140
00:06:52,454 --> 00:06:55,456
I følge hendes mand,
HUN LØBTE VÆK EN HELE TO UGER

141
00:06:55,456 --> 00:06:58,084
FØR DERES BRYLLUPSDAG.
MM-HMM, OG SÅ
HUN KOM TILBAGE.

142
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
TRE ÅR
LYKKELIG OVER,

143
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
HUN FORSVINDS IGEN
OG KOMMER TILBAGE.

144
00:07:02,088 --> 00:07:04,173
SKUM, SKYL, GENTAG
TRE GANGE.

145
00:07:04,173 --> 00:07:06,050
INGEN INDIKATION
HVOR HUN Gik hen.

146
00:07:06,050 --> 00:07:08,345
NÅ, HUN MÅ HAVE HAVET
EN GRUND TIL AT LØBE VÆK.

147
00:07:08,345 --> 00:07:10,139
HMM. JEG DØMMER HENDE IKKE.

148
00:07:10,139 --> 00:07:12,141
NOGLE MENNESKER
ELSKER INSTITUTIONEN,

149
00:07:12,141 --> 00:07:13,516
HADER DAG TIL DAG.

150
00:07:13,516 --> 00:07:16,435
ER DU EN AF DISSE MENNESKER,
SLOT?

151
00:07:16,435 --> 00:07:20,023
JEG GÆTTER JEG BARE IKKE HAR MØDT
DEN RIGTIGE PIGE.

152
00:07:22,108 --> 00:07:25,153
SÅ DET ER DERFOR HENDES MAND
RINGEDE IKKE TIL STRITERNE.

153
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
HUN HAVDE GJORT DET FØR.

154
00:07:27,406 --> 00:07:30,199
SYNES RIMELIG
TIL DETEKTIVEN PÅ TIDEN.

155
00:07:30,199 --> 00:07:32,201
DER ER INGEN BEVISER
OM FULDSPIL,

156
00:07:32,201 --> 00:07:35,497
SÅ DETEKTIVEN
LIGE LUKKET SAGEN.

157
00:07:35,497 --> 00:07:39,750
FEM ÅR, OG HENDES MAND
TRODE HUN BARE løb VÆK?
GÆTTER DET ER TID AT FORTÆLLE HAM

158
00:07:39,750 --> 00:07:42,086
HANS LUKKET BRUD
KOM ENDELIG HJEM.

159
00:07:45,757 --> 00:07:47,509
(banker på døren)

160
00:07:47,509 --> 00:07:49,177
(mand) HVEM ER DET?

161
00:07:49,177 --> 00:07:51,430
NEW YORK CITY
POLITIET.

162
00:07:51,430 --> 00:07:54,098
KAN JEG HJÆLPE DIG?

163
00:07:54,098 --> 00:07:57,185
DETEKTIVEN BECKETT.
ER DU SAMUEL KAVANAUGH?

164
00:07:57,185 --> 00:07:59,228
WHO?
SAMUEL KAVANAUGH.

165
00:07:59,228 --> 00:08:01,355
VORES OPTAGELSER INDIKERER
AT HAN BOR HER.

166
00:08:01,355 --> 00:08:03,233
NEJ, DU SKAL HA
DEN FORKERTE LEJLIGHED.

167
00:08:03,233 --> 00:08:06,444
9-1-7?
JA, MEN JEG BOR HER,
OG MIT HEDER ROGER.

168
00:08:06,444 --> 00:08:09,615
DET ER IKKE SAM.
VED DU
NOGEN SAMUEL KAVANAUGH?

169
00:08:09,615 --> 00:08:12,201
INGEN. HVAD HANDLER DET OM?
HVOR LÆNGE
HAR DU BOET HER?

170
00:08:12,201 --> 00:08:13,701
OM OTTE MÅNEDER.

171
00:08:13,701 --> 00:08:16,579
NÅ, DET ER SIDEN FEM ÅR.
HAN KUNNE HAVE FLYTTET.

172
00:08:16,579 --> 00:08:19,415
JA, JEG HADER AT BRYDE DET
TIL DIG, MEN HVIS DU søger

173
00:08:19,415 --> 00:08:22,002
TIL FYREN, DER BEVET HER
FØR MIG RØVEDE HAN HAN IKKE.

174
00:08:22,002 --> 00:08:24,420
HAN BLEV myrdet.
Øh, vent.

175
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
HEJ Beckett.
JA?

176
00:08:28,925 --> 00:08:31,052
SAMUEL KAVANAUGH--
SKUD UDEN FOR EN KØBEMIDDELBUTIK

177
00:08:31,052 --> 00:08:33,221
FOR OM ET ÅR SIDEN.
LILLE KALIBER,
DOBBELT PÅ BRYSTET.

178
00:08:33,221 --> 00:08:36,265
PUNKT OG VÆRDIER
MANGLER.
STAKKELS SCHLUBS KONE
FORSVINDER...

179
00:08:36,265 --> 00:08:39,519
FIRE ÅR SENERE,
HAN BLIVER SKUD I ET RÅN.
JA, HVAD ER UDVALGET?

180
00:08:39,519 --> 00:08:42,813
LANG, MEDMINDRE DE ER
FORBUNDET.
HVAD, FIRE ÅR
MELLEM mord?

181
00:08:42,813 --> 00:08:45,067
MAN ER EN POPSICLE,
ÉN BLEV BARE POPPE.

182
00:08:45,067 --> 00:08:48,070
HVORDAN KUNNE DE EVT
VÆRE FORBINDET?
MÅSKE HAN OG HANS KONE

183
00:08:48,070 --> 00:08:50,905
KOM IND I NOGET
DE KUNNE IKKE KOMME ud af,

184
00:08:50,905 --> 00:08:54,826
MÅSKE NOGET AT GØRE
MED HENDE Narkotikavane.
SÅ NOGET SKELL VENTER FIRE ÅR
FOR AT FULDE JOBBET?

185
00:08:54,826 --> 00:08:56,995
MÅSKE FINDEDE HAN ENDELIG UD
HVAD ER DER SKEDE MED HANS KONE

186
00:08:56,995 --> 00:09:01,207
OG VAR VED AT GÅ
TIL POLITIET MED DET.
JEG TROR DET IKKE.

187
00:09:01,207 --> 00:09:04,168
GI MIG 250 SIDER.
JEG VÆDDER, JEG KUNNE FÅ DIG.
(griner)

188
00:09:04,168 --> 00:09:07,547
VI LØSER ET MORD, SLOT,
IKKE SKRIVE EN BOG.

189
00:09:07,547 --> 00:09:10,424
JEG VILLE KADE DET, "EN CHILL
LÆRER GENNEM HENDES ARER."

190
00:09:10,424 --> 00:09:12,134
ÅH, DET kan jeg godt lide.
HUH?

191
00:09:12,134 --> 00:09:14,721
"BAM," sagde fruen.
EN ANDEN BESTSÆLGER FOR MIG.

192
00:09:14,721 --> 00:09:18,140
HVAD SKEDEDE MED BØRNENE?
BOR HOS MELANIES FORÆLDRE
OP PÅ HVIDE SLETTER.

193
00:09:18,140 --> 00:09:20,769
NÅ, SER UD TIL, JEG GÅR
TIL HVIDE SLETTER.

194
00:09:20,769 --> 00:09:23,562
KANVASER BYGGEPLADSEN.
NOGEN MÅ HA SET NOGET.

195
00:09:23,562 --> 00:09:25,190
(Esposito)
JA, SAGDE FORMANDEN

196
00:09:25,190 --> 00:09:27,567
AT, ØH, DE HAR ET PROBLEM
MED de hjemløse om natten,

197
00:09:27,567 --> 00:09:29,986
SÅ FINDEDE JEG
Jeg ville gå derned SENERE,

198
00:09:29,986 --> 00:09:32,572
PRØV AT FANGE DEM
PÅ STEDET.
(suk)
HJEMLØSE, HVIDE SLETTER.

199
00:09:32,572 --> 00:09:35,075
HJEMLØSE, HVIDE SLETTER.

200
00:09:35,075 --> 00:09:36,909
DE ER BEGGE
LIDT Uhyggeligt.

201
00:09:36,909 --> 00:09:38,370
OK.

202
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
(råber)

203
00:09:41,248 --> 00:09:44,167
(alle ler)

204
00:09:44,167 --> 00:09:48,129
BAR JEG BRUGT DIG? AW.
MR. DAVIDSON?

205
00:09:48,129 --> 00:09:51,591
JA, frue. DET ER MIG.

206
00:09:51,591 --> 00:09:54,094
JEG ER DETektiv KATE BECKETT.

207
00:09:54,094 --> 00:09:57,139
ER DER ET STEDS
KUNNE VI TALE?

208
00:09:57,139 --> 00:09:59,850
JA. HVORFOR GØR VI IKKE
GÅ IND?

209
00:09:59,850 --> 00:10:02,476
PIGER, SPIL IKKE
PÅ GADEN, OK?

210
00:10:02,476 --> 00:10:05,147
OK. BEDSTEFAR VIL VÆRE
UD PÅ ET MINUT.

211
00:10:05,147 --> 00:10:08,357
[-JEG TROR, VI HAR BEGGE KENDT
I EN STUND NU

212
00:10:08,357 --> 00:10:11,903
DET VAR MELANIE IKKE
VIL KOMME HJEM.

213
00:10:11,903 --> 00:10:14,405
HVAD HUSKER DU
OM DAGENE DER FØRER OP

214
00:10:14,405 --> 00:10:17,783
TIL HENDES FORSVINDELSE?
Nå, øh,
VI TALTE MED HENDE

215
00:10:17,783 --> 00:10:20,287
ET PAR DAGE FØR--
UH, MIN KONE Gjorde, jeg mener.

216
00:10:20,287 --> 00:10:22,496
ALT SYNES GODT.

217
00:10:22,496 --> 00:10:25,917
HUN INDGIVEDE IKKE PÅ NOGEN MÅDE
AT HUN GIVER?
INGEN.

218
00:10:25,917 --> 00:10:28,919
VI ER bevidst om DIN DATTER
HAVDE NOGLE PROBLEMER.

219
00:10:28,919 --> 00:10:31,965
DET HAVDE INTET AT GØRE
MED HVAD SKEDE HER.
HVORDAN VED DU?

220
00:10:31,965 --> 00:10:33,966
DU VED, NU LYDER DU SOM

221
00:10:33,966 --> 00:10:36,720
DEN COP, DER FØRST HAVDE SAGEN--
Overbevist om, at hun var stukket af,

222
00:10:36,720 --> 00:10:40,264
OVERBEVISET, AT HUN VAR
STADIG PÅ stoffer.
MEN DET TRODE DU IKKE.

223
00:10:40,264 --> 00:10:44,186
MELANIE... VAR IKKE
DEN STØRSTE AF mødre...

224
00:10:44,186 --> 00:10:47,313
MEN HUN ELSKEDE SINE BØRN.

225
00:10:47,313 --> 00:10:50,192
HUN VILLE ALDRIG HAVE FORladt DEM.

226
00:10:50,192 --> 00:10:51,902
HVAD MED
HENDES MAND SAM?

227
00:10:51,902 --> 00:10:53,320
Åh...
(håner)

228
00:10:53,320 --> 00:10:55,279
HAN TÆNKTE
DET VAR OGSÅ stoffer.

229
00:10:55,279 --> 00:10:58,240
DU VED HAN VENTEDE OVER EN DAG
FØR HAN ANMELDTE hende savnet?

230
00:10:58,240 --> 00:11:00,576
HUN VAR LØBT FØR.

231
00:11:00,576 --> 00:11:03,205
SE, JEG VIL IKKE SIDDE HER
OG NÆGTIG DET,

232
00:11:03,205 --> 00:11:05,414
MEN HVIS SAM tænkte
VORES DATTER VAR I BLUE,

233
00:11:05,414 --> 00:11:07,417
HVORFOR ANMELDTE HAN HENDE IKKE
Savner du med det samme?

234
00:11:07,417 --> 00:11:10,379
HVORFOR RINGEDE HAN IKKE OM HJÆLP?
SELVOM HUN VAR BLEVET LÅST INDE,

235
00:11:10,379 --> 00:11:12,380
HUN HAVDE VÆRET
BEDRE OVER END--
(mundens ord)

236
00:11:12,380 --> 00:11:14,341
ÅH, HVAD FADEN ER
FORSKELLEN?

237
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
JEG MENER, TID TIL AT SPØRGE DISSE
SPØRGSMÅL BLEV FOR FEM ÅR SIDEN,

238
00:11:17,635 --> 00:11:20,764
MEN COP, DER VAR PÅ SAGEN
SÅ VILDE IKKE SPØRGE DEM.

239
00:11:20,764 --> 00:11:22,765
LYDER SOM
DE VAR RIGTIG UGLADSEDE

240
00:11:22,765 --> 00:11:25,769
MED ORIGINALEN
UNDERSØGELSE.
JA, NÅ,
HVOR JEG STÅR FRA,

241
00:11:25,769 --> 00:11:27,770
DE HAVDE
ALLE GRUND TIL AT VÆRE.

242
00:11:27,770 --> 00:11:30,399
FYREN HVIS SAG DET VAR--
KENDER DU HAM?
(åbner døren)

243
00:11:30,399 --> 00:11:33,567
NEJ. DETEKTIVER SLOAN
VAR FØR MIN TID.
HAN STADIG TILBUD?

244
00:11:33,567 --> 00:11:36,153
NÅ, HVIS DU TÆLLER
AT VÆRE SHERIFF I JERSEY,

245
00:11:36,153 --> 00:11:37,822
SÅ JA, HAN ER STADIG RUNDT.

246
00:11:37,822 --> 00:11:40,033
MELANIE KAVANAUGH. HMM.

247
00:11:40,033 --> 00:11:42,952
SÅ BLEV HUN ENDELIG FUNDET
EFTER ALLE DISSE ÅR, hva'?

248
00:11:42,952 --> 00:11:46,748
HUN BLEV IKKE FUNDET.
HENDES KROP VAR.

249
00:11:46,748 --> 00:11:50,000
Åh. DET ER JEG KED AT HØRE.

250
00:11:50,000 --> 00:11:53,254
DU VED, FRA ØJEBLIKKEN
Jeg tog den sag,

251
00:11:53,254 --> 00:11:56,173
JEG FIGUREDE
DET VILLE ENDE DÅRLIGT.

252
00:11:56,173 --> 00:11:58,176
HENDES FORÆLDRE
FØRTE OS TIL AT TRO

253
00:11:58,176 --> 00:12:00,678
AT DU VAR RIGTIG SIKKER
AT HUN LØBTE.

254
00:12:00,678 --> 00:12:02,681
HENDE BLEV FUNDET DØD
OG HENDE LØBER AF

255
00:12:02,681 --> 00:12:04,890
ER IKKE PRÆCIS INKOMPATIBLE,
IKKE MED HENDES HISTORIE.

256
00:12:04,890 --> 00:12:06,893
HENDES FORÆLDRE TROR OGSÅ
DIN UNDERSØGELSE

257
00:12:06,893 --> 00:12:08,894
LADDE DET ALDRIG
HENDES HISTORIE.

258
00:12:08,894 --> 00:12:11,230
JEG VAR PÅ EN FORSVENDEDE PERSONER,
IKKE ET mord.

259
00:12:11,230 --> 00:12:14,275
DU HAR EN DØD LIG. ALT JEG HAVDE
VAR EN KVINDE MED EN Narkotikavane

260
00:12:14,275 --> 00:12:16,445
OG EN HISTORIE
AF, øh, at forsvinde.

261
00:12:16,445 --> 00:12:20,240
OG EN MAND SOM IKKE ANMELDTE sig
Hende er savnet I OVER EN DAG.

262
00:12:20,240 --> 00:12:23,659
TØR DU IKKE SPILLE MANDAG
MORGEN QUARTERBACK MED MIG.

263
00:12:23,659 --> 00:12:25,120
Se, skat,
HAN SAMARBEJDEDE.

264
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
HAN TILLADE FRIVILLIGT C.S.U.
IND I DERES LEJLIGHED.

265
00:12:28,498 --> 00:12:32,085
ALT, JEG SPØRGTE, GJORDE HAN.
VIDSTE DU
BLEV HAN OGSÅ myrdet?

266
00:12:32,085 --> 00:12:35,129
SKYBET NED PÅ GADEN,
FOR OVER ET ÅR SIDEN.

267
00:12:35,129 --> 00:12:37,631
SE, HVAD VIL DU VIL
FRA MIG?

268
00:12:37,631 --> 00:12:41,344
VI HAVDE RAPPORTER OM HENDE I PHILLY
MED ET METH HOVED EKS-KÆRESTE.

269
00:12:41,344 --> 00:12:45,097
JEG MENER, DET VAR DET DET VAR.
MEN DU Gik IKKE ENDNU NED
FOR AT TJEKKE DET.

270
00:12:45,097 --> 00:12:46,975
BEHØVDE IKKE.
HAVDE RAPPORTER.

271
00:12:46,975 --> 00:12:51,187
HØJRE. FRA HENDES MANDS
BEDSTE VEN CHARLES WYLER.

272
00:12:51,187 --> 00:12:54,274
SÅ?
HAN ER IKKE PRÆCIS
EN UPARTIEL OBSERVATØR.

273
00:12:54,274 --> 00:12:57,277
FYREN EJDE SIN EGEN VIRKSOMHED.
HAN HAVDE EN FAMILIE.

274
00:12:57,277 --> 00:13:00,279
HAN VAR EN KRIGSDYRGÆRER. JEG SÅ
INGEN GRUND TIL AT Tvivle på HANS ORD.

275
00:13:00,279 --> 00:13:04,576
PLUS, PHILLY'S
EN temmelig lang køretur.
HUN MANGLDEDE KUN
DENgang.

276
00:13:04,576 --> 00:13:06,620
NEJ, SHERIFF,
HUN VAR ALLEREDE DØD.

277
00:13:06,620 --> 00:13:10,123
DU VIDSTE DET BARE IKKE ENDNU.

278
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
(Slot) JEG FORSVINDR NOGENSINDE,

279
00:13:12,125 --> 00:13:15,211
SØRG SIG for
DENNE FYR ER IKKE PÅ MIN CASE.

280
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
JEG HADER POSTER SOM HAM.

281
00:13:17,213 --> 00:13:19,591
FYRE SOM HEM--
TING GIR KUN MENING

282
00:13:19,591 --> 00:13:21,592
HVIS DE PASSER I EN KASSE.

283
00:13:21,592 --> 00:13:24,095
SÅ DE GØR DEM PASSE,
OG MORDERE GÅR FRI.

284
00:13:24,095 --> 00:13:27,014
ER DET DER SKEDE
TIL DIN FAR?
MIN FAR?

285
00:13:27,014 --> 00:13:31,352
JEG MÆRKDE PÅ DIT UR.
DET ER DIN FAR'S, ikke?

286
00:13:31,352 --> 00:13:34,813
DERFOR BÆRER DU DEN?
(mobiltelefonen ringer)

287
00:13:34,813 --> 00:13:36,106
(ring)

288
00:13:36,106 --> 00:13:37,359
(bip)
BECKETT.

289
00:13:40,778 --> 00:13:42,864
(bildørene lukker)

290
00:13:42,864 --> 00:13:44,533
FINDER DU ET VIDNE?

291
00:13:44,533 --> 00:13:49,162
JA, HJEMLØS FYR. ET PAR
OF BUCK JOGGED HANS MINDE.

292
00:13:49,162 --> 00:13:51,914
SAGDE HAN SÅ EN BULKET GUL
LASTBIL TRÆKKER OP TIL STEDET.

293
00:13:51,914 --> 00:13:54,417
HEAVYSET GUY TRÆKKER
EN STOR TASKE UD AF RYGGEN,

294
00:13:54,417 --> 00:13:57,629
OG NÅR HAN KOMMER UD,
HAN HAR IKKE TASKEN LÆRE.
HVORDAN FANDT DU DETTE STED?

295
00:13:57,629 --> 00:14:00,005
GUY HUSK OGSÅ
ORDET "OPBEVARING"

296
00:14:00,005 --> 00:14:03,634
SKREVET PÅ SIDEN
AF LASTBILEN.
VI SØGTE HELE OPBEVARINGEN
PLADSER PÅ VESTSIDEN

297
00:14:03,634 --> 00:14:06,263
OG FUNDET DENNE
BRUGER GULE LASTBILER.
MM-HMM.

298
00:14:06,263 --> 00:14:09,307
SÅ HVEM EJER LASTBILENE?
I følge D.M.V.
ALBERT BOLLAND.

299
00:14:09,307 --> 00:14:11,684
HVILKEN KROP? Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

300
00:14:11,684 --> 00:14:14,144
ET VIDNE SÅ EN KØRE
EN AF DINE GULE LASTBILER

301
00:14:14,144 --> 00:14:17,524
OG DUMPING KROPPEN.
DU LYVER. INGEN SÅ.

302
00:14:17,524 --> 00:14:20,192
UP. WOW. MÅSKE SKAL DU HA
PRØVTE AT NÆGTE DET FØRST?

303
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
LAD MIG HJÆLPE DIG.

304
00:14:21,735 --> 00:14:24,864
MELANIE KAVANAUGH,
MOR TIL TO.

305
00:14:24,864 --> 00:14:28,659
KONE TIL SAM KAVANAUGH.
Okay, se, jeg dumpede hende,
MEN JEG SVÆRGER, JEG GJORDE IKKE--

306
00:14:28,659 --> 00:14:32,080
DU DRÆBDE HENDE IKKE,
RIGTIG?
DET er rigtigt. JEG FANDT HENDE.

307
00:14:32,080 --> 00:14:34,624
UH-HUH.
JEG VIDSTE ALDRIG
HUN VAR HER.

308
00:14:34,624 --> 00:14:37,251
(slot)
HVAD MENER DU "HER"?
SJETTE SAL.

309
00:14:37,251 --> 00:14:39,837
LEJERNE VAR FORSIGTIG. VI
GIVER DEM SOM DET TRE MÅNEDER,

310
00:14:39,837 --> 00:14:42,090
OG SÅ KLIPPER VI LÅSENE
OG VI SÆLGER DERES EJENDOM.

311
00:14:42,090 --> 00:14:44,091
KUN DENNE GANG,
Det eneste jeg finder, er en fryser

312
00:14:44,091 --> 00:14:46,510
TILSLUTET TIL EN LYS STIKkontakt,
HVEM I VENLIGST

313
00:14:46,510 --> 00:14:49,139
ER HELT ULOVLIG.
DU TÆNKTE IKKE
DET VAR ULOVLIGT

314
00:14:49,139 --> 00:14:52,850
AT OPBEVARE EN DØD LIG
I EN FRYSE?
TROR DU, JEG VIDSTE?

315
00:14:52,850 --> 00:14:56,104
DA JEG ÅBNEDE DET,
JEG FÅDE NÆSTEN ET HJERTEANfald.
DU KUNNE HA
RINGEDE POSTEREN.

316
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
SÅ JEG KUNNE LAVE FORSIDEN
AF "REDOVISNINGEN"?

317
00:14:58,398 --> 00:15:01,150
JA, DET ER GODT FOR VIRKSOMHEDEN.
HVAD HVIS DET ER ET MOBBEHIT?

318
00:15:01,150 --> 00:15:03,778
JEG MENER, JEG FÅR EN FAMILIE.
SÅ Gjorde hun.

319
00:15:03,778 --> 00:15:06,072
UH, SÅ FINDER DU HENDE.
NÆSTE LOGISKE TRIN--

320
00:15:06,072 --> 00:15:08,073
DUMP HENDE
PÅ ET BYGGEPLADS?

321
00:15:08,073 --> 00:15:11,076
Jeg kender en fyr
HVEM ARBEJDER DER.

322
00:15:11,076 --> 00:15:12,995
SÅ NÅR JEG FINDER KROPPEN,

323
00:15:12,995 --> 00:15:17,000
JEG FIGNER,
DET ER STEDET, ikke?
VIS OS, HVOR DU FANDT HENDE.

324
00:15:30,221 --> 00:15:32,765
(Beckett) FEM ÅR DER.

325
00:15:32,765 --> 00:15:34,517
INGEN FORTJENER DET.

326
00:15:34,517 --> 00:15:36,894
HVORDAN FORETAGEDE DE BETALINGER
TIL ENHEDEN?

327
00:15:36,894 --> 00:15:38,897
CHECK? KREDITKORT?

328
00:15:38,897 --> 00:15:41,106
KONTANTER. HVER 6. MÅNED.

329
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
MEN som jeg sagde,
DE VAR TRE MÅNEDER FORSIDEN.

330
00:15:43,150 --> 00:15:45,153
SÆTTER DEN SIDSTE BETALING

331
00:15:45,153 --> 00:15:49,365
TO MÅNEDER EFTER
HENDES MAND BLEV DRÆBT.
SVÆRT AT FORETAGE BETALINGER
NÅR DU ER DØD.

332
00:15:49,365 --> 00:15:51,493
MM-HMM. DET KAMERA
PÅ DIT KONTOR--

333
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
DU FÅR OPTAG AF GUREN
HVEM FORETAGEDE BETALINGER?
DET VAR NI MÅNEDER SIDEN.

334
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
VI BEHOLDER MÅSKE
TO uger ad gangen.

335
00:15:57,749 --> 00:15:59,750
LIGNER SLOAN
HAV RET.

336
00:15:59,750 --> 00:16:02,211
SAM KAVANAUGH HAVDE IKKE
NOGET AT GØRE MED DET.

337
00:16:02,211 --> 00:16:05,756
GODT, HVIS IKKE SAM,
HVEM SÅ?

338
00:16:19,395 --> 00:16:22,023
DU VED, VI HAR
AIRCONDITIONERING.

339
00:16:22,023 --> 00:16:24,400
MM. Jeg PRØVER BARE
FOR AT FINDE UD

340
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
HVORFOR NOGEN VILLE SÆTTE
EN DØD LIG I EN FRYSES.

341
00:16:27,320 --> 00:16:30,532
ER DETTE EN NIKKI HEAT
ELLER DETEKTIVEN BECKETT SPØRGSMÅL?

342
00:16:30,532 --> 00:16:32,658
BECKETT.
Åh, det er rigtigt.

343
00:16:32,658 --> 00:16:35,577
NIKKI HEAT-SINGEN
HANDLEDE OM AT FORBRÆNDE EN KROP

344
00:16:35,577 --> 00:16:38,748
I EN SELVRENSENDE OVN.
MM-HMM. JEG MENER, DU sætter
TING I EN FRYSES

345
00:16:38,748 --> 00:16:40,125
FOR AT BEHOLDE DEM TIL SENERE,

346
00:16:40,125 --> 00:16:42,836
MEN NÅR DE ER DER,
DU GÅR SJÆLDEN NOGENSINDE TILBAGE.

347
00:16:42,836 --> 00:16:45,296
HVIS JEG SÆTTE EN KROPP
I EN FRYSE,

348
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
DET VILLE VÆRE FORDI
JEG PRØVTE AT SKJULLE DET.

349
00:16:47,256 --> 00:16:49,634
INDTIL DU STOPPEDE MED AT BETALE
TIL OPBEVARINGSPLADSEN.

350
00:16:49,634 --> 00:16:52,220
STOPPEDE JEG,
ELLER STOPPEDE NOGET MIG?

351
00:16:55,014 --> 00:16:57,433
DET ER FAMILIEØJEBLIKKE
SOM DISSE

352
00:16:57,433 --> 00:16:59,436
JEG VIL ALDRIG GLEMME.

353
00:16:59,436 --> 00:17:01,437
(håner)
MED EN GOD TERAPEUT,

354
00:17:01,437 --> 00:17:03,440
FORHÅBELIGT VIL JEG.

355
00:17:04,982 --> 00:17:06,526
(Beckett) MR. WYLER,

356
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
DETEKTIVEN UNDERSØGER
MELANIES FORSVINDELSE

357
00:17:09,112 --> 00:17:11,114
SAGT AT DU FORTALTE HAM

358
00:17:11,114 --> 00:17:13,490
AT HUN Gik TIL EN EKS-KÆRESTE
I PHILADELFIEN?

359
00:17:13,490 --> 00:17:17,036
NEJ, JEG FORTALTE HAM KUN
HVAD SAM FORTALTE MIG.
FORTALTE SAM DIG?

360
00:17:17,036 --> 00:17:19,288
DET ER DER HUN GÅR
FØR BRYLLUPET

361
00:17:19,288 --> 00:17:22,834
OG ET PAR GANGE EFTER.
MEN DU ER IKKE SIKKER
DET ER HUN GÅET.

362
00:17:22,834 --> 00:17:25,086
DET ER DET ENESTE
DET gav mening.

363
00:17:25,086 --> 00:17:29,715
MELANIE VAR EN GOD PERSON,
MEN MELANIE VAR... UTROLIG.

364
00:17:29,715 --> 00:17:31,509
NOGLE GANGE NÅR TING
BLEV HÅRDT,

365
00:17:31,509 --> 00:17:33,552
HUN VILLE GÅ UD OG SCORE
VED DU?

366
00:17:33,552 --> 00:17:37,265
KOM HØJT HJEM, ANGL SAM
AT ØDELEGGE HENDES LIV.

367
00:17:37,265 --> 00:17:39,642
HAN HAVDE GIVET HENDE ALT.

368
00:17:39,642 --> 00:17:42,770
HUSK DU NAVNET
AF KÆRESTEN?

369
00:17:42,770 --> 00:17:45,315
KEVIN HENSON.

370
00:17:45,315 --> 00:17:47,650
HVIS DET ER SKEDE NOGET
TIL MELANIE,

371
00:17:47,650 --> 00:17:49,568
HAN ER DEN
HVEM SKULLE VIDE HVAD.

372
00:17:49,568 --> 00:17:51,738
(Beckett) KEVIN HENSON--
MELANIES EKS-KÆRESTE.

373
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
HAN AFJÆNDER ET ÅR FOR METH
I SYDJERSEY.

374
00:17:53,740 --> 00:17:56,116
HAN Gik IND LIGE EFTER
DEN SIDSTE BETALING BLEV FORETAGET

375
00:17:56,116 --> 00:17:59,203
PÅ OPBEVARINGSENHEDEN.
HAN STOPPER BETALINGEN,
OPBEVARINGSFYREN FINDER SIN LIG.

376
00:17:59,203 --> 00:18:01,330
EN Ganske tilfældighed.
OG HAN VAR OGSÅ
UDENFOR

377
00:18:01,330 --> 00:18:03,333
NÅR HENDES MAND
BLEV HALT.

378
00:18:03,333 --> 00:18:07,377
LYDER SOM HAN ER VÆRD
EN TUR TIL SYDJERSEY.

379
00:18:07,377 --> 00:18:11,132
(mand) DU NOGENSINDE VÆRT FORELSKET,
DETEKTIVER?

380
00:18:11,132 --> 00:18:12,925
DET FÅR DIG TIL AT GØRE SKØVE TING.

381
00:18:12,925 --> 00:18:14,551
SOM AT DRÆBE NOGEN?

382
00:18:14,551 --> 00:18:17,680
(håner) MEL OG JEG,
DA VI VAR SAMMEN,

383
00:18:17,680 --> 00:18:19,348
TIDEN STOPPEDE BARE.

384
00:18:19,348 --> 00:18:22,434
MEN SELV DEN FØRSTE DAG,
HENDE OG MIG--

385
00:18:22,434 --> 00:18:25,063
VI VIDSTE BEGGE
DET VILLE ALDRIG VIRKE.

386
00:18:25,063 --> 00:18:28,191
GUD VED, HENDES FOLK VAR ALDRIG
GÅR LADER DERES LILLE PIGE

387
00:18:28,191 --> 00:18:31,402
ENDER MED NOGLE...
TATTED-UP afhængig.

388
00:18:31,402 --> 00:18:33,947
MEN NOGLE gange, SE,

389
00:18:33,947 --> 00:18:37,407
NOGLE GANGE NÅR VI VAR ALENE
SAMMEN...

390
00:18:37,407 --> 00:18:40,744
(sænket stemme)
NOGLE gange TRODE VI NÆSTEN.

391
00:18:40,744 --> 00:18:43,413
(brummerlyde, dørklapper)

392
00:18:43,413 --> 00:18:45,208
HUN SKULLE FORLADE SAM.

393
00:18:45,208 --> 00:18:48,044
DERFOR KOM HUN
AT SE DIG.

394
00:18:48,044 --> 00:18:50,963
(normal stemme) HUN FINDEDE UD
HAN HADE EN AFÆRE.

395
00:18:53,799 --> 00:18:56,260
(stolen skraber gulvet)

396
00:18:56,260 --> 00:18:58,846
HUN TÆNKTE
HAN VILLE FORLADE HENDE

397
00:18:58,846 --> 00:19:02,224
OG FÅ FORORDNINGEN OVER BØRNENE,
DU VED, PÅ GRUND AF stofferne.

398
00:19:02,224 --> 00:19:05,019
HUN ØNSKEDE, at jeg skulle gå med hende,
TAG BØRNENE, BARE FORSVIND.

399
00:19:05,019 --> 00:19:07,646
SÅ HVAD FASTE DU?

400
00:19:07,646 --> 00:19:10,191
SÆT HENDE PÅ EN BUS.
SENDTE DU HENDE VÆK?

401
00:19:10,191 --> 00:19:13,486
HVAD HUN ØNSKEDE,
JEG KUNNE IKKE GI HENDE.

402
00:19:13,486 --> 00:19:15,445
TJEKKET I REHAB
NÆSTE DAG.

403
00:19:15,445 --> 00:19:18,407
Tænkte jeg
HVIS JEG KUNNE BLIVER REN...

404
00:19:18,407 --> 00:19:20,410
DET VAR JEG
DA HUN FORSVIND.

405
00:19:20,410 --> 00:19:24,705
PÅ DEN TID, JEG KOM UD,
HUN VAR DØD.
HVORDAN KUNNE DU VÆRE SIKKER
VAR HUN DØD?

406
00:19:24,705 --> 00:19:28,209
HUN STOPPEDE AT RINGE. HVIS HUN
VAR I LEVENDE, HUN VILLE HAVE RINGET.

407
00:19:31,086 --> 00:19:34,464
NÅ, EN AFfære
FORKLARER BESTEMT MEGET.

408
00:19:34,464 --> 00:19:36,259
SAM DRÆBER MELANIE,

409
00:19:36,259 --> 00:19:38,677
ELLER HAN OG HANS ELSKER
DRÆB MELANIE SAMMEN.

410
00:19:38,677 --> 00:19:42,598
NÅ, HVEM DRÆBER SAM?
ELSKEREN, NÅR SAM BRYDER UD
TRODS ALT HAR HUN GJORT FOR HAM.

411
00:19:42,598 --> 00:19:45,226
DET ER IKKE SOM HUN KUNNE
GÅ TIL POLITIET

412
00:19:45,226 --> 00:19:47,228
HVIS HAN BREDT SIT LØFTE.

413
00:19:47,228 --> 00:19:49,939
HVORDAN KOMMER DU OP
MED DISSE TING, CASTLE?

414
00:19:49,939 --> 00:19:52,942
JEG KOM IKKE OP
MED DENNE. Det gjorde de.
OK, DU TALER "FYR."

415
00:19:52,942 --> 00:19:57,029
HVIS SAM HAVDE EN ELSKER, VILLE HANS
BEDSTE VEN VED DET?
JA.

416
00:20:06,204 --> 00:20:07,707
DETEKTIV.

417
00:20:07,707 --> 00:20:10,084
DU LØJ FOR OS,
MR. WYLER.
UNDskyld mig?

418
00:20:10,084 --> 00:20:13,003
DU TROR IKKE MÅSKE
DET ER RELEVANT DIN BUDDY SAM

419
00:20:13,003 --> 00:20:15,589
HAVDE EN AFÆRE RIGTIG OM
DEN GANG MELANIE FORSVIND?

420
00:20:15,589 --> 00:20:17,549
DET ER LÆNGE SIDEN.

421
00:20:17,549 --> 00:20:19,594
HVAD ER VILEN MED AT TRÆKKE
ALLE GENNEM MUDDRET?

422
00:20:19,594 --> 00:20:21,846
HAR IKKE DERES BØRN
VÆRT GENOM NOG?

423
00:20:21,846 --> 00:20:27,393
FORTJENNER DE IKKE
NOGLE FRED?
HVAD DE FORTJENER ER AT VIDE
HVAD ER DER SKEDE MED DERES MOR.

424
00:20:27,393 --> 00:20:29,604
ELIZABETH FORTE.

425
00:20:29,604 --> 00:20:31,605
ELIZABETH FORTE
ER HENDES NAVN.

426
00:20:31,605 --> 00:20:33,942
HUN ARBEJDEDE MED SAM
I HANS BANK.

427
00:20:37,069 --> 00:20:38,904
FRU. FORTE,
JEG ER DETektiv Beckett.

428
00:20:38,904 --> 00:20:41,031
DETTE ER RICK CASTLE.

429
00:20:41,031 --> 00:20:42,909
HVORFOR ER JEG HER?

430
00:20:42,909 --> 00:20:45,536
HAR NAVNET SAMUEL KAVANAUGH
RINGE EN KLOKKE?

431
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
HVAD MED HAM?

432
00:20:49,790 --> 00:20:53,586
VI FANDT KROPPET
AF HANS KONE MELANIE.

433
00:20:53,586 --> 00:20:55,963
FRA DET UDSEENDE,
HUN BLEV DRÆBT

434
00:20:55,963 --> 00:20:58,758
ET STEDS PÅ TIDEN
JER TO

435
00:20:58,758 --> 00:21:00,801
HADE EN AFÆRE.

436
00:21:00,801 --> 00:21:04,305
Jeg er bange for, at jeg ikke ved det
HVAD DU MENER.
VIL DU VIRKELIG HA MIG

437
00:21:04,305 --> 00:21:06,848
AT BEGYNDE AT GRAVE RUNDT
I DIT LIV, FRU. FORTE?

438
00:21:06,848 --> 00:21:09,227
FORDI DET ER PRÆCIS
HVAD JEG VIL GØRE.

439
00:21:09,227 --> 00:21:11,229
JEG GÅR IGEN
DIN GAMLE TELEFON REGISTRERER,

440
00:21:11,229 --> 00:21:12,730
DINE KREDITKORT-UDGIFTER.

441
00:21:12,730 --> 00:21:15,566
JEG VIL SELV TALE MED DIN MAND
HVIS JEG SKAL.

442
00:21:15,566 --> 00:21:17,734
BEHAGE.
VENLIGST GØR DET IKKE.

443
00:21:17,734 --> 00:21:20,278
GARY VED IKKE
ALT OM DET.

444
00:21:20,278 --> 00:21:22,198
BARE GÅ OS IGEN
HVAD DU VED.

445
00:21:24,659 --> 00:21:26,285
JEG MØDTE SAM

446
00:21:26,285 --> 00:21:28,663
DA JEG BLEV OVERFØRT
TIL AFDELINGEN I BYBYEN.

447
00:21:28,663 --> 00:21:31,374
HAN VAR I NYE KONTI.

448
00:21:31,374 --> 00:21:34,167
VI VAR BEGGE RIGTIG UGLADSEDE
PÅ TIDEN.

449
00:21:34,167 --> 00:21:37,630
HVOR LANG VAR AFFAREN?
IKKE LÆNGE. Seks måneder.

450
00:21:37,630 --> 00:21:41,259
HVORFOR SLUTTEDE DET?
JEG INDSADE
JEG ELSKEDE MIN MAND.

451
00:21:41,259 --> 00:21:43,927
(håner) VENLIGST. INGEN SLUTTER
EN AFfære, FORDI DE INDSER

452
00:21:43,927 --> 00:21:45,930
DE ER STADIG FORELSKET.
DE afslutter en affære

453
00:21:45,930 --> 00:21:48,307
FORDI DE ER BÆRME--
BÆRME FOR AT TAGE DET

454
00:21:48,307 --> 00:21:50,809
TIL NÆSTE NIVEAU,
BÆRME FOR AT BLIVE FUNDET UD,

455
00:21:50,809 --> 00:21:52,811
BÆRME FOR AT ØDELEGGE DERES LIV.

456
00:21:52,811 --> 00:21:56,356
SÅ FORTÆL OS, ELIZABETH,
HVAD VAR DU BRYGTE FOR?

457
00:21:58,608 --> 00:22:00,944
HAM.

458
00:22:00,944 --> 00:22:05,157
JEG VAR BÆRME FOR SAM.

459
00:22:05,157 --> 00:22:07,576
HVORFOR?
HAN BEGYNDTE AT SPØRGE MIG
HVAD VILLE JEG GØRE

460
00:22:07,576 --> 00:22:09,578
HVIS HAN IKKE VAR
MED SIN KONE,

461
00:22:09,578 --> 00:22:12,164
HVIS HUN IKKE VAR
PÅ BILLEDET LÆNGERE.
OG HVORNÅR VAR DET?

462
00:22:12,164 --> 00:22:14,459
ET PAR UGER
FØR HUN FORSVIND.

463
00:22:14,459 --> 00:22:17,795
DA JEG FINDEDE UD AF
HUN MANNEDE,

464
00:22:17,795 --> 00:22:20,381
JEG SLAGDE TING AF.
HAN BLEV VRED.

465
00:22:20,381 --> 00:22:24,134
DET BLEV SÅ VIRKELIGT, AT JEG HAVDE
AT OVERFØRE TIL EN ANDEN AFDELING.

466
00:22:24,134 --> 00:22:28,096
DU - UNDSKYLD.
DU SKAL, ØH...

467
00:22:33,435 --> 00:22:37,190
FEM ÅR, FRU. FORTE.

468
00:22:37,190 --> 00:22:41,568
FEM HELE ÅR,
OG DU KOM ALDRIG FREM?

469
00:22:41,568 --> 00:22:44,238
HVAD ER DET BETYDNING
HVIS SAM DRÆBDE MELANIE?

470
00:22:44,238 --> 00:22:48,534
HAN ER DØD. DE ER BEGGE DØDE.
HVAD ER DET ER LÆNGERE?

471
00:23:11,140 --> 00:23:14,393
HVORDAN GØR DU DET, SAM?

472
00:23:20,107 --> 00:23:23,111
(bipper)

473
00:23:30,409 --> 00:23:33,453
HA HA!

474
00:23:33,453 --> 00:23:35,038
HA!

475
00:23:35,038 --> 00:23:39,292
LØB, REBEL, MEN DU VIL ALDRIG
BESLÆG VOLTARS KÆRKER.

476
00:23:39,292 --> 00:23:42,087
AAH! DØD TIL VOLTAR!
DØD TIL VOLTARENE!
(laserbrande)

477
00:23:42,087 --> 00:23:43,798
(gisper)

478
00:23:43,798 --> 00:23:46,384
(bip)

479
00:23:46,384 --> 00:23:48,260
JEG FORANSER FRYGT I DIG.

480
00:23:48,260 --> 00:23:50,512
(griner) DU FORANSER INGENTING!

481
00:23:50,512 --> 00:23:53,266
(laser affyring)

482
00:23:53,266 --> 00:23:55,308
HAR NOGEN SET MIN PUNKT?

483
00:23:55,308 --> 00:23:57,228
MOR, VI ER HELT
UDØVER KAMP

484
00:23:57,228 --> 00:24:00,772
PÅ ÆRESFELT.
HVOR GAMLE ER DU?

485
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
GAMMEL NOG TIL AT HAVE RÅD
TOP-OF-THE-LINE LASER TAG.
HA!

486
00:24:03,108 --> 00:24:06,612
(bip)
JEG ER DØD! MOR!

487
00:24:06,612 --> 00:24:09,240
NU VIL VOLTAR ALDRIG REGERE
OMNIVERSET.

488
00:24:09,240 --> 00:24:11,325
NÅ...
(blæser luft)

489
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
(dørklokken ringer)
NOGEN BESTILLER MAD?

490
00:24:12,910 --> 00:24:14,703
INGEN.
INGEN.

491
00:24:14,703 --> 00:24:17,205
JEG MÅ BETJEKKE DETTE.

492
00:24:17,205 --> 00:24:18,124
(laserbrande)

493
00:24:18,124 --> 00:24:20,041
HEJ?

494
00:24:20,041 --> 00:24:21,961
(bip)
HEJ.

495
00:24:21,961 --> 00:24:23,336
HVEM ER DET?

496
00:24:23,336 --> 00:24:25,213
DETEKTIVEN BECKETT.

497
00:24:25,213 --> 00:24:26,840
Kære,
UNDERHOLDER VI?

498
00:24:26,840 --> 00:24:29,509
UM...

499
00:24:29,509 --> 00:24:31,136
FAR.
JA?

500
00:24:31,136 --> 00:24:32,512
MADER. (griner)

501
00:24:32,512 --> 00:24:34,140
HØJRE.
(imiterer skud)

502
00:24:34,140 --> 00:24:36,183
KOM IND, VENLIGST,
HVORFOR GØR DU IKKE? VELKOMMEN...

503
00:24:36,183 --> 00:24:37,934
TAK.
TIL VORES HUS.

504
00:24:37,934 --> 00:24:39,769
DU SATSER.

505
00:24:41,814 --> 00:24:45,192
DU, UM, DU HUSKER
MIN MOR MARTHA.
Åh.

506
00:24:45,192 --> 00:24:47,903
OG ALEXIS, SELVFØLGELIG.
HEJ.

507
00:24:47,903 --> 00:24:49,905
JA. HEJ.

508
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
(suk)

509
00:24:51,490 --> 00:24:54,326
KAN jeg...
GØRE DIG EN DRIK?

510
00:24:54,326 --> 00:24:56,369
(laserbrande)

511
00:24:56,369 --> 00:24:59,123
WOW.

512
00:24:59,123 --> 00:25:01,209
JEG FÅR SOM...

513
00:25:01,209 --> 00:25:03,836
ALFRED I BATCAVEN
FOR FØRSTE GANG.

514
00:25:03,836 --> 00:25:07,173
HMM... BATMAN FAN.
FIGURER.

515
00:25:07,173 --> 00:25:08,548
HVORFOR?

516
00:25:08,548 --> 00:25:10,218
HISTORIER MED LIGNENDE OPRINDELSE?

517
00:25:10,218 --> 00:25:13,221
TAB AF EN ELSK LEDER
TIL ET LIV I BEKÆMPELSE AF KRIMINALITET.

518
00:25:13,221 --> 00:25:14,971
JA, NÅ,

519
00:25:14,971 --> 00:25:17,432
DU ER MULTIMILLIONÆR
KRIMINALITET.
JA.

520
00:25:20,603 --> 00:25:24,648
DET er, øh,
HVOR JEG SKITSER MINE BØGER.

521
00:25:24,648 --> 00:25:27,108
DET ER SJOVT.

522
00:25:27,108 --> 00:25:29,487
LIGNER MEGET VORES...
(bip)

523
00:25:29,487 --> 00:25:31,113
mordnævn.

524
00:25:31,113 --> 00:25:32,698
JA,
UNDTAGET MIN'S FAKE.

525
00:25:35,826 --> 00:25:39,163
JA. (puster dybt ud)

526
00:25:39,163 --> 00:25:42,124
NOGET FORKERT?

527
00:25:42,124 --> 00:25:44,085
JEG KAN IKKE FINDE DEN.

528
00:25:44,085 --> 00:25:45,711
FIND HVAD?

529
00:25:45,711 --> 00:25:47,462
SVARET.

530
00:25:47,462 --> 00:25:49,048
DET VAR SAM.

531
00:25:49,048 --> 00:25:51,592
ALT PASSER.
DET ER EN GOD AFSLUTNING.

532
00:25:51,592 --> 00:25:54,135
JA, MEN UDEN BEVIS,
DET ER BARE EN TEORI.

533
00:25:54,135 --> 00:25:56,137
OG DEN FAMILIE--
DE BØRN--

534
00:25:56,137 --> 00:25:58,598
DE SKAL MERE
END BARE EN TEORI.

535
00:25:58,598 --> 00:26:01,184
DE SKAL VIDE.
JEG SKAL VIDE.

536
00:26:01,184 --> 00:26:02,936
NÅ, DU HAR EN AFSLUTNING.

537
00:26:02,936 --> 00:26:05,314
DU VIL HA RESTEN,
DU SKAL ARBEJDE BAGUD.

538
00:26:05,314 --> 00:26:07,900
DU BRUGER
FOR AT AFSLUTTE HISTORIEN.

539
00:26:07,900 --> 00:26:10,236
DU HAR EN AFSLUTNING.
DU HAR DIN DRÆBER.

540
00:26:10,236 --> 00:26:13,239
DU HAR BARE
FOR AT SLÅ DET ALT SAMMEN

541
00:26:13,239 --> 00:26:15,074
MED FAKTA I HÅNDEN.

542
00:26:15,074 --> 00:26:16,741
FAKTA?

543
00:26:16,741 --> 00:26:20,288
FAKTUM – DE HAVDE
TO SMÅ BØRN.

544
00:26:20,288 --> 00:26:23,624
SÅ?
BASERET PÅ POLITIUDTALELSER,
DE HAVDE IKKE EN BABYSIGN.

545
00:26:23,624 --> 00:26:26,751
MED HAM PÅ ARBEJDE VILLE HUN have
SKAL HA VÆRET MED BØRNENE

546
00:26:26,751 --> 00:26:30,172
DEN DAG HUN FORSVIND.
MEN SAM sagde, at hun gik
SENERE PÅ NATTEN.

547
00:26:30,172 --> 00:26:33,968
HVEM DØRMANDEN VAR
KAN ALDRIG STØTTE.
SÅ HVIS HUN VAR DER
OG HUN gik ALDRIG, SÅ--

548
00:26:33,968 --> 00:26:36,345
SÅ BLEV HUN myrdet
I LEJLIGHEDEN.
JA.

549
00:26:36,345 --> 00:26:40,348
EN ANDEN FAKTA--
HAN BEVET PÅ MANHATTAN.
OG SOM DE FLESTE
I BYEN,

550
00:26:40,348 --> 00:26:43,310
HAN EJDE IKKE EN BIL.
SÅ HVAD ER
EN GOD MAND AT GØRE

551
00:26:43,310 --> 00:26:45,186
BOR PÅ MANHATTAN
MED SIN KONES LIG?

552
00:26:45,186 --> 00:26:47,189
HAN KAN IKKE FORLADE DET
I LEJLIGHEDEN.

553
00:26:47,189 --> 00:26:49,733
HAN KAN IKKE GÅ UD I LOBBYEN
MED DET.

554
00:26:49,733 --> 00:26:53,612
SÅ DET ENESTE SPØRGSMÅL ER...
HVORDAN FÅR HAN KROPPEN
TIL OPBEVARINGSENHEDEN?

555
00:26:53,612 --> 00:26:54,989
HAN:

556
00:26:59,117 --> 00:27:01,871
HEJ, KUNNE--NEJ.

557
00:27:01,871 --> 00:27:03,455
Øh... N--

558
00:27:03,455 --> 00:27:05,374
DU VED HVAD HJÆLPER?
JA.

559
00:27:05,374 --> 00:27:07,460
NOGLE GANGE NÅR JEG FORSØGER
FOR AT FINDE UD

560
00:27:07,460 --> 00:27:09,627
HVORDAN EN KARAKTER AF MIN
GØR NOGET,

561
00:27:09,627 --> 00:27:11,588
JEG VIL GÅ PÅ GRYMPLADSEN.

562
00:27:11,588 --> 00:27:14,008
DENNE GANG,
JEG PRØVTE AT FINDE UD

563
00:27:14,008 --> 00:27:16,344
SÅDAN SMINDER MAN NOGEN AF
EMPIRE STATE BYGNING,

564
00:27:16,344 --> 00:27:18,386
OG DEN FILM "SØVLØS
I SEATTLE" VAR LIGE KOMME UD.

565
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
ÅH, SÅ MANGE ENsomme KVINDER
NÆRDEDE MIG,

566
00:27:20,347 --> 00:27:23,142
TROR JEG VAR
DERES TOM HANKS. JEG FIK LA--
SLOT.

567
00:27:23,142 --> 00:27:26,144
POGEN ER, DU VIL
FOR AT KOMME I HOVEDET PÅ EN DRÆBER,

568
00:27:26,144 --> 00:27:28,146
GÅ TIL HVOR MORBEREN VAR

569
00:27:28,146 --> 00:27:31,901
OG SE HVILKE PROBLEMER
HAN MÅTTE OVERSIGT.

570
00:27:31,901 --> 00:27:34,111
FELTUR?

571
00:27:34,111 --> 00:27:36,739
DE FORTALTE MIG
HAN BLEV SKUDT I ET RÅN,

572
00:27:36,739 --> 00:27:39,115
OG NU FORTÆLLER DU MIG
HAN BLEV DRÆBT

573
00:27:39,115 --> 00:27:41,242
HER I MIN LEJLIGHED?
IKKE HAM. HANS KONE.

574
00:27:41,242 --> 00:27:43,412
HANS KONE?
HVILKEN FORM FOR FAMILIE VAR DETTE?

575
00:27:43,412 --> 00:27:46,039
OK. SÅ DIG OG 1
ER GIFTE.

576
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
VI ER IKKE GIFTE.
SLAP AF. DET ER BARE FORETT.

577
00:27:48,750 --> 00:27:51,461
JEG VIL IKKE FORETSÅ.
Bange for, at du kan lide det?

578
00:27:51,461 --> 00:27:55,883
OK, HVIS VI ER GIFTE,
JEG ØNSKER SKILSmisse.
ER I TO SÅDAN
HELE TIDEN?

579
00:27:55,883 --> 00:27:57,718
JA.
JA.

580
00:27:57,718 --> 00:28:00,136
OK, VI ER IKKE GIFTE,
MEN DE VAR.

581
00:28:00,136 --> 00:28:03,432
LAD OS SIG DØRMANDEN HAR RET.
MELANIE KOMMER HJEM OM KL. 4:00.

582
00:28:03,432 --> 00:28:05,851
HUN SKAL LAVE MIDDEL
TIL BØRNENE.

583
00:28:05,851 --> 00:28:08,269
SÅ KOMMER SAM HJEM.

584
00:28:08,269 --> 00:28:11,147
BANKERTIDER.
OMKRING KL. 6.00.

585
00:28:11,147 --> 00:28:13,108
FIGUR BØRNENE
HAR ALLEREDE SPIST.

586
00:28:13,108 --> 00:28:15,528
SÅ DE ER, HVAD, øh...
SER TV I SOVEVÆRELSET.

587
00:28:15,528 --> 00:28:18,154
I MIT SOVEVÆRELSE?
SHH.
VI ER PÅ RULLE.

588
00:28:18,154 --> 00:28:20,074
DE HAR EN KAMP.
OM AFFAREN.

589
00:28:20,074 --> 00:28:22,242
OM PHILADELFIEN.
TINGENE BLIVER OPVARME.

590
00:28:22,242 --> 00:28:25,287
OG HUN VENDER HOVEDET--
HAN HAGER HENDE
MED NOGET.

591
00:28:25,287 --> 00:28:27,414
EN GRYDE. ELLER EN PANDE.

592
00:28:27,414 --> 00:28:29,250
BAM. BRÆKKER HENDES SKALE.
DET ER SLUT.

593
00:28:29,250 --> 00:28:31,335
UNDTAGET BØRNENE
ER STADIG I SOVEVÆRELSEN.

594
00:28:31,335 --> 00:28:34,337
HAN MÅ FINDE EN MÅDE
AT FÅ HENDE

595
00:28:34,337 --> 00:28:37,258
UD AF LEJLIGHEDEN
UDEN DE SER.

596
00:28:37,258 --> 00:28:39,300
ENTRE BADEVÆRELSE.

597
00:28:39,300 --> 00:28:41,345
HAN SKAL KØBE TID.

598
00:28:41,345 --> 00:28:44,265
OKAY, SÅ HAN, UM... HAN sætter
KROPPEN I BADET,

599
00:28:44,265 --> 00:28:45,641
LUKKER DØREN...
VENT!

600
00:28:45,641 --> 00:28:48,309
OG FORTÆLLER BØRNENE
AT MOR Gik I BUTIKKEN.

601
00:28:48,309 --> 00:28:50,311
HVILKEN, FØLGENDE
TIL SAGSMATEN,

602
00:28:50,311 --> 00:28:53,523
DØRMANN KUNNE ALDRIG
FOR AT BEGRUNDE.
OK, SÅ INGEN BIL.

603
00:28:53,523 --> 00:28:55,859
HVORDAN FÅR HAN KROPPEN
UD AF LEJLIGHEDEN?

604
00:28:55,859 --> 00:28:57,987
MÅSKE HAR HAN HALVET EN CAB.

605
00:28:57,987 --> 00:28:59,989
JA, MÅSKE CABBIEN
OG DØRMANDEN

606
00:28:59,989 --> 00:29:02,115
HJÆLPTE HAM MED AT STÆNKE KROPPEN
I KUFFEREN.

607
00:29:02,115 --> 00:29:04,617
HVOR MEGET TIPSER DU
TIL DET DETTE DAGE?
DØRMANDEN.

608
00:29:04,617 --> 00:29:06,619
CASTLE, JEG JOKKER.

609
00:29:06,619 --> 00:29:09,205
HVAD HVIS KROPPEN ALLEREDE VAR
I FRYSEREN

610
00:29:09,205 --> 00:29:13,376
DA HAN TAGEDE DEN UD
AF LEJLIGHEDEN?
FRYSER?
HAN HAVDE BRUGT EN LASTbil.

611
00:29:13,376 --> 00:29:15,962
I MIN BYGNING, HVIS DU HAR
NOGET BLEV BLEVET

612
00:29:15,962 --> 00:29:18,673
ELLER LEVERT,
DU SKAL UNDERSØGNE DET.
JA, OGSÅ HER.

613
00:29:18,673 --> 00:29:21,551
EN LEVERING SÅ STOR,
DU SKAL SKRIVE UNDERSØGELSEN.
LEDBOKEN?

614
00:29:21,551 --> 00:29:23,429
DØRMANDENS LEDBOG
NEDEN.

615
00:29:27,098 --> 00:29:29,809
(kvinde) JA,
DET ER MIT NAVN. (suk)

616
00:29:29,809 --> 00:29:32,855
JEG VED DET VAR
FOR FEM ÅR SIDEN, FRU. MARSH,

617
00:29:32,855 --> 00:29:35,441
MEN DEN ENESTE LEVERING
DEN DAG

618
00:29:35,441 --> 00:29:37,067
VAR TIL DIN LEJLIGHED.

619
00:29:37,067 --> 00:29:39,487
HVIS DU OVERHOVEDET HUSKER NOGET
OM LEVERING...

620
00:29:39,487 --> 00:29:42,114
I-JEG HUSK, JEG HAVDE
AT GÅ NED

621
00:29:42,114 --> 00:29:45,116
OG SORTERE ALT.
HVAD MENER DU
"SORTERE ALT"?

622
00:29:45,116 --> 00:29:47,327
JEG FORTALTE DØRMANDEN
JEG HAR ALDRIG BESTILLET EN FRYSE.

623
00:29:47,327 --> 00:29:50,205
MEN FYREN HAR DET MED OP.

624
00:29:50,205 --> 00:29:52,208
HAN LADDEDE DET
PÅ FRAGLEVATOREN

625
00:29:52,208 --> 00:29:56,336
MENS JEG SNAKTE
TIL DØRMANDEN.
SÅ HVAD SKEDE
DA DU VAR NEDEN?

626
00:29:56,336 --> 00:29:58,297
(suk) JEG FORTALTE DØRMANDEN

627
00:29:58,297 --> 00:30:00,382
DE FIK
DEN FORKERTE LEJLIGHED IGEN.

628
00:30:00,382 --> 00:30:03,551
OG SÅ PÅ DEN TID, JEG KOM TILBAGE
Ovenpå VAR GUREN VÆK.

629
00:30:03,551 --> 00:30:08,057
HAR DETTE NOGET AT GØRE
MED DEN FORSVINDENDE KVINDE?
JA, DET GØR DET.

630
00:30:08,057 --> 00:30:11,519
JA, FORDI JEG ALLEREDE FORTALT
DEN ANDEN COP.
DETECTIVE SLOAN?

631
00:30:11,519 --> 00:30:14,313
Jeg Kender ikke hans navn,
MEN JEG FORTALTE HAM ALT,

632
00:30:14,313 --> 00:30:16,190
SAMME SOM DIG.
(Slot) JEG FÅR DET IKKE.

633
00:30:16,190 --> 00:30:18,275
HVIS SLOAN
HAVDE DEN KVINDES RAPPORT,

634
00:30:18,275 --> 00:30:21,778
HVORFOR Gjorde HAN IKKE
BARE FØLG OP?
HAN LEDE IKKE
TIL HISTORIEN.

635
00:30:21,778 --> 00:30:23,571
HAN VED ALLEREDE
SKREV DET.

636
00:30:23,571 --> 00:30:26,534
(Slot) DET ER
SAMME SLAGS LASTBIL

637
00:30:26,534 --> 00:30:28,536
VI SÅ UDENFOR
CHARLES WYLERS BUTIK.

638
00:30:28,536 --> 00:30:30,954
HAN SKAL HAVE EN KONTRAKT
MED DEM.

639
00:30:30,954 --> 00:30:33,332
HVIS DU ØNSKEDE HJÆLP
MED NOGLE TUNGE LØFT,

640
00:30:33,332 --> 00:30:36,335
HVEM VIL DU RINGE?
DIN BEDSTE VEN.

641
00:30:41,214 --> 00:30:42,883
(Beckett)
VI KAN SPORRE UDLEJNINGEN

642
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
AF LEVERINGSLABEN TIL DIG,
MR. WYLER. HVIS DU VIL,

643
00:30:45,301 --> 00:30:47,555
JEG KAN BRINGE DAME DIG
LEVEREDE FRYSEREN TIL

644
00:30:47,555 --> 00:30:50,848
IND FOR AT IDENTIFICERE DIG.
SE, JEG HAVDE INTET AT GØRE
MED HVAD SKEDE MED MELANIE.

645
00:30:50,848 --> 00:30:55,019
DU LØJ OM ALT ANDET.
HVORFOR IKKE OM DETTE?
JEG HAVDE ALDRIG NOGEN GRUND
FOR AT SKADE HENDE.

646
00:30:55,019 --> 00:30:58,356
MEN SAM Gjorde, ikke?
Jeg mener, hun blev ved med at gå tilbage

647
00:30:58,356 --> 00:31:03,069
TIL HENDES EKSkæreste.
HVOR MEGET KAN EN FUR TAGE?
(suk)

648
00:31:03,069 --> 00:31:06,030
HAN RINGEDE MIG DEN NAT.

649
00:31:06,030 --> 00:31:08,784
HAN SAGT...

650
00:31:08,784 --> 00:31:11,161
HAN HAR BRUGT MIG
AT KOMME OVER MED det samme.

651
00:31:11,161 --> 00:31:13,705
DA JEG KOM DER,
BØRNENE SOV,

652
00:31:13,705 --> 00:31:16,208
OG MELANIE VAR I BADET...

653
00:31:16,208 --> 00:31:18,419
I EN BEKLÆDNINGSTASKE.

654
00:31:18,419 --> 00:31:21,380
Han sagde, at hun kom hen til ham,
OG HAN SNAPDE BARE.

655
00:31:21,380 --> 00:31:23,882
HER ER EN IDÉ--

656
00:31:23,882 --> 00:31:26,926
I STEDET FOR AT DRÆBE HENDE,
HVORFOR IKKE BARE SKILSE?

657
00:31:26,926 --> 00:31:29,096
DU TROR IKKE, JEG VED
HVOR FORKERT VAR DETTE?

658
00:31:29,096 --> 00:31:32,724
HVORFOR TAGEDE DU RISIKOEN?
HVORFOR FLYTTEDE DU DEN KROPP?

659
00:31:32,724 --> 00:31:35,102
FORDI HAN LAVEDE
EN MEGET DÅRLIG FEJL.

660
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
OG HVAD MED BØRNENE?

661
00:31:37,104 --> 00:31:41,066
DERES MOR ER DØD.
HVIS HAN KOMMER I FÆNGSEL...

662
00:31:41,066 --> 00:31:43,986
SÅ ARRANGERDE I
TIL LASTBILEN.

663
00:31:43,986 --> 00:31:46,904
HAN SAGDE, DET KUNNE ALDRIG VÆRE
TILBAGE TIL HAM.

664
00:31:46,904 --> 00:31:49,325
DERFOR SENDTE VI FRYSEREN
TIL DEN Gamle Frue,

665
00:31:49,325 --> 00:31:51,951
DERFOR LEJEDE JEG UD
OPBEVARINGSPLADSEN--

666
00:31:51,951 --> 00:31:55,455
FORDI VI KENDTE POSTERNE
VILLE SE PÅ SAM.
DU FORETAGEDE BETALINGERNE?

667
00:31:55,455 --> 00:31:57,583
SAM KUNNE IKKE TAGE
ENHVER CHANCER.

668
00:31:57,583 --> 00:31:59,585
HAN GIVE MIG KONTANTEN,
OG jeg ville...

669
00:31:59,585 --> 00:32:01,586
KIG forbi to gange om året.

670
00:32:01,586 --> 00:32:04,131
I FEM ÅR.

671
00:32:04,131 --> 00:32:08,176
DET SYNES MEGET LETTERE
END AT FLYTTE HENDE.

672
00:32:08,176 --> 00:32:10,179
HVORFOR HOLDTE DU OP MED AT BETALE?

673
00:32:10,179 --> 00:32:13,182
SE, JEG UNDGÅR VIRKELIG
OM HVAD DER SKEDE MED MELANIE.

674
00:32:13,182 --> 00:32:15,267
MEN HVAD VAR 1
SKAL GØRE,

675
00:32:15,267 --> 00:32:17,978
Bliv ved med at betale
RESTEN AF MIT LIV?

676
00:32:17,978 --> 00:32:22,482
D.A. VIL SØRGE SIG
AF DET, Hr. WYLER.

677
00:32:25,818 --> 00:32:27,237
(døren åbnes)

678
00:32:27,237 --> 00:32:29,155
(tilbagetrækkende fodtrin)

679
00:32:29,155 --> 00:32:31,240
HENDES LIG BLIVER DUMPET

680
00:32:31,240 --> 00:32:33,786
FORDI DENNE FYR WYLER
HAR DU IKKE BETALT EN REGNING?

681
00:32:33,786 --> 00:32:36,163
DET er...
DU KAN SIG DET.
RET KOLDT.

682
00:32:36,163 --> 00:32:40,375
IRONISK AT SÅDAN SELVISK EN HANDLING
ENDELIG AFSlørede sandheden.

683
00:32:40,375 --> 00:32:43,545
DER VAR MENNESKER
HVEM KENDTE SANDHEDEN HELE TIDEN.

684
00:32:43,545 --> 00:32:46,339
DE VALGTE BARE
IKKE FOR AT KOMME FREM.
STADIG KOMMER KARMA TILBAGE

685
00:32:46,339 --> 00:32:48,342
OG SÆTTER EN KASKET
I HENDES MANDS RØV.

686
00:32:48,342 --> 00:32:51,386
SÅ ALT ER RET
MED VERDEN.

687
00:32:51,386 --> 00:32:54,765
(politiets radiosnak)

688
00:32:58,059 --> 00:33:00,436
JEG GÅR TALER
TIL MELANIES FORÆLDRE,

689
00:33:00,436 --> 00:33:03,022
LAD DEM VIDE
HVORDAN DET HELE RYKTEDE UD.

690
00:33:03,022 --> 00:33:04,107
VIL DU KOMME?

691
00:33:04,107 --> 00:33:06,109
KVINDEN
MED FRYSER LEVERING

692
00:33:06,109 --> 00:33:10,239
FORTALTE OS
HUN TALTE MED EN COP.
JA. SLOAN.

693
00:33:10,239 --> 00:33:12,740
KUN HAN OPGREDE IKKE HENDES NAVN
I HANS RAPPORT.

694
00:33:12,740 --> 00:33:14,742
HAN FØLTE IKKE
AT DET VAR VIGTIGT.

695
00:33:14,742 --> 00:33:17,746
HAN TRODE TRODS ALT IKKE
HAN KIGDE PÅ ET mord.

696
00:33:17,746 --> 00:33:20,124
RIGTIG, SÅ HVIS DU IKKE ER
UNDERSØGER ET mord,

697
00:33:20,124 --> 00:33:22,625
HVORFOR VILLE DU TALE
TIL NABOEN

698
00:33:22,625 --> 00:33:24,086
OM EN FRYSELEVERVERING?

699
00:33:26,337 --> 00:33:28,548
(suk)
DETTE SKAL VÆRE EN FRYSE.

700
00:33:28,548 --> 00:33:31,093
DU NÆVTE
EN POLITIEMIDDEL, FRU. MARSK.

701
00:33:31,093 --> 00:33:35,055
JEG VED, DET ER SIDEN FEM ÅR,
MEN GØR DU--
JEG SAGDE ALDRIG
DET ER FEM ÅR SIDEN.

702
00:33:35,055 --> 00:33:37,348
HVORNÅR GJORDE HAN
KOM SE DIG?
SIDSTE ÅR EN GANG.

703
00:33:37,348 --> 00:33:40,352
JEG HUSK, AT TÆNKTE, HVORFOR ER
DENNE COP STILLER MIG SPØRGSMÅL

704
00:33:40,352 --> 00:33:43,355
OM EN FRYSER
Jeg har ALDRIG BESTILLET?
HUSKER DU NOGET

705
00:33:43,355 --> 00:33:46,232
OM MANDEN
HVEM KOM FOR AT SE DIG?
ØH, HAN VAR ÆLDRE.

706
00:33:46,232 --> 00:33:47,651
UNIFORM?

707
00:33:47,651 --> 00:33:49,694
INGEN. ALMINDELIG TØJ
SOM DIG.

708
00:33:49,694 --> 00:33:54,157
HAN HADDE GRÅT HÅR,
OG HAN GÅDE MED EN HAMPE.

709
00:33:54,157 --> 00:33:56,367
BEN DAVIDSON.
MELANIES FAR.

710
00:34:06,295 --> 00:34:09,630
DU KUNNE BARE
LAD DET SÅDAN.

711
00:34:09,630 --> 00:34:11,675
SAM ER DØD.

712
00:34:11,675 --> 00:34:14,260
KAPTAJNEN ER GLAD.

713
00:34:14,260 --> 00:34:16,889
DE BØRN
SER RIGTIG GLAD ud.

714
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
DET ER FORSKELLEN

715
00:34:18,891 --> 00:34:22,268
MELLEM EN ROMAN
OG DEN RIGTIGE VERDEN, SLOT.

716
00:34:22,268 --> 00:34:26,898
EN COP MÅR IKKE BESTEMME
HVORDAN HISTORIEN ENDER.

717
00:34:32,905 --> 00:34:35,782
(puster dybt ud)

718
00:34:46,293 --> 00:34:48,085
(døren åbnes)

719
00:34:49,213 --> 00:34:51,172
DETEKTIVEN BECKETT.

720
00:34:51,172 --> 00:34:54,885
SIR, JEG SKAL TA DIG
MED MIG NED PÅ STATIONEN.

721
00:34:54,885 --> 00:34:57,094
HVEM ER DET, SKAT?

722
00:34:57,094 --> 00:35:00,349
Øh...
HVAD ER DET, BEN?

723
00:35:12,402 --> 00:35:15,405
SÅ JEG ER HER FORDI JEG SPØRGTE
EN KVINDE OM EN FRYSER?

724
00:35:15,405 --> 00:35:17,824
IKKE NOGEN FRYSE,
MR. DAVIDSON.

725
00:35:17,824 --> 00:35:21,702
FRYSEREN, DER DIN
DATTERENS LIG BLEV OPBEVARET I.

726
00:35:21,702 --> 00:35:23,704
FOR ØJEBLIKKET, LAD OS--

727
00:35:23,704 --> 00:35:26,416
LAD OS ANSTAGE
DET DU SIGER ER SANDT.

728
00:35:26,416 --> 00:35:29,210
HVAD ER AFGIFTEN?

729
00:35:29,210 --> 00:35:32,130
HVIS FRU. MARSHS SVAR
LED TIL SAMS DØD,

730
00:35:32,130 --> 00:35:34,882
SÅ AFGIFTEN
VILLE VÆRE mord.

731
00:35:34,882 --> 00:35:38,177
JEG BLEV FORTSAT
OVER ALT SAM sagde,

732
00:35:38,177 --> 00:35:42,139
ALT, HAN HAVDE PÅ
SKEDE DEN NAT,

733
00:35:42,139 --> 00:35:44,684
TIL JEG KOM
TIL SAMME KONKLUSION

734
00:35:44,684 --> 00:35:46,769
AT I BEGGE
Gjorde åbenbart--

735
00:35:46,769 --> 00:35:49,273
DEN MELANIE FORLODE ALDRIG
HENDES LEJLIGHED I LEVENDE.

736
00:35:49,273 --> 00:35:52,860
FRU. MARSHS SVAR BARE
BEKRÆFTET HVAD JEG ALLEREDE VIDSTE.

737
00:35:52,860 --> 00:35:55,653
AT DIN SVIGERSØN
VAR EN DRÆBER.

738
00:35:55,653 --> 00:35:59,282
(Slot) HVIS DU HAVDE FINGET UD
HVAD SAM HAVDE GJORT,

739
00:35:59,282 --> 00:36:01,201
HVORFOR IKKE BARE GÅ
TIL POLITIET?

740
00:36:01,201 --> 00:36:05,204
HAN VILLE VÆRE GÅET I FÆNGSEL
RESTEN AF HANS LIV.
HVIS HAN VAR BLIVER DØMT.

741
00:36:05,204 --> 00:36:08,583
DE HAVDE IKKE A-A KROP
PÅ TIDEN, HUSK?

742
00:36:08,583 --> 00:36:12,003
HANS ADVOKATER ville have sat MELANIE
PÅ FORSØG, IKKE HAM.

743
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
SÅ DU TOG SAGT
I DINE EGNE HÆNDER.

744
00:36:16,800 --> 00:36:18,844
GODT, DU KAN
FORSTÅ HELT sikkert

745
00:36:18,844 --> 00:36:22,847
HVORDAN EN FAR MÅSKE VIL,

746
00:36:22,847 --> 00:36:25,224
HVORDAN HAN KAN FØLGE
HANS DATTERS MORDER

747
00:36:25,224 --> 00:36:29,271
EN MØRK NAT, DA HAN VAR SIKKER
INGEN ANDRE MENNESKER VIL VÆRE TILBUD,

748
00:36:29,271 --> 00:36:31,273
HVORDAN HAN KUNNE KONFRONTERE HAM

749
00:36:31,273 --> 00:36:34,358
MED EN VÅBEN
HAN HAVDE BLEVET TILBAGE FRA KRIGEN,

750
00:36:34,358 --> 00:36:41,032
KAN LOVE TIL TILGIVELSE
I BYTTE FOR SANDHEDEN.

751
00:36:41,032 --> 00:36:44,411
OG HØRE HANS OPDRAGELSE...

752
00:36:46,579 --> 00:36:48,789
BLIVER OVERVINDET AF RAGE.

753
00:36:50,791 --> 00:36:54,128
HVER GANG, HAN HAR MED PIGERNE
FOR AT SE OS,

754
00:36:54,128 --> 00:36:57,673
JEG SEDE ET LILLE STK
AF MIN KONE DØ.

755
00:36:57,673 --> 00:37:02,137
ET BESØG FRA DINE BØRNEBØRN
SKAL VÆRE LIVSBEKREFTENDE,

756
00:37:02,137 --> 00:37:05,014
IKKE EN PÅMINKELSE OM HVORDAN
DIT ENESTE BARN BLEV myrdet.

757
00:37:10,896 --> 00:37:14,190
DRÆBER HAM
VAR SVARET IKKE.

758
00:37:14,190 --> 00:37:19,153
JEG SAGDE ALDRIG, JEG DRÆBDE HAM.

759
00:37:19,153 --> 00:37:23,407
JEG SAGT EN FAR
KAN VÆRE BEGRUNDET.

760
00:37:25,202 --> 00:37:28,246
POLITIET FORTALTE MIG
SAM BLEV SKUD I ET RÅVERY,

761
00:37:28,246 --> 00:37:31,041
OG UDEN BEVISER,
DER VIL VÆRE LIDEN CHANCE

762
00:37:31,041 --> 00:37:34,795
AT HANS DRÆBER NOGENSINDE VILLE
BLIVER RETFÆRDIGT.

763
00:37:37,172 --> 00:37:41,175
SÅ JEG GÆTTER VI FINDER UD AF
HVIS DET VIRKELIG ER SANDT.

764
00:37:46,264 --> 00:37:50,059
OG JEG VIL GERNE SE EN ADVOKAT
HVIS JEG KUNNE.

765
00:37:51,353 --> 00:37:54,356
(politiets radiosnak)

766
00:38:00,403 --> 00:38:01,822
NEJ, søde,

767
00:38:01,822 --> 00:38:04,824
JEG VILLE BARE VÆRE SIKKER
Jeg sagde godnat.

768
00:38:04,824 --> 00:38:07,327
DU FÅR DET. JORDBÆR
GLAD ANSIG PANDEKAGER PÅ MIG.

769
00:38:07,327 --> 00:38:09,329
MWAH. SENERE.

770
00:38:09,329 --> 00:38:11,039
(lukker mobiltelefonen)

771
00:38:11,039 --> 00:38:13,291
ALEXIS SAVNEDE MIG.

772
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
HVORDAN VIDSTE DU?

773
00:38:15,585 --> 00:38:17,753
SPIDEY SENSE.
HMM.

774
00:38:21,173 --> 00:38:24,052
FORresten,
DET VAR MIN MOR,

775
00:38:24,052 --> 00:38:26,722
IKKE MIN FAR.

776
00:38:29,266 --> 00:38:31,851
VI SKULLE GÅ
TIL SAMMENSAMTID--

777
00:38:31,851 --> 00:38:33,853
MIN MOR, MIN FAR OG JEG--

778
00:38:33,853 --> 00:38:36,188
OG HUN SKULLE MØDE OS
PÅ RESTAURANTEN,

779
00:38:36,188 --> 00:38:39,025
MEN HUN VISTE ALDRIG.

780
00:38:39,025 --> 00:38:41,570
TO TIMER SENERE,
VI Gik HJEM.

781
00:38:41,570 --> 00:38:44,572
OG DER VAR EN DETEKTIVER
VENTER PÅ OS.

782
00:38:44,572 --> 00:38:47,074
DETEKTIVEN RAGLIN.

783
00:38:51,704 --> 00:38:54,331
DE FANDT HENDES LIG.

784
00:38:54,331 --> 00:38:57,878
HUN VAR BLEVET STÅKET.

785
00:38:57,878 --> 00:38:59,211
ET RÅVERY?

786
00:38:59,211 --> 00:39:02,965
INGEN.

787
00:39:02,965 --> 00:39:08,304
HUN HAVDE STADIG SINE PENGE
OG PUNKT OG SMYKKER.

788
00:39:08,304 --> 00:39:12,976
OG DET VAR DET IKKE
ENTEN ET SEKSUELLT OVERgreb.

789
00:39:12,976 --> 00:39:16,438
DE TILSKUDDE DET
TIL BANDEVOLD.

790
00:39:16,438 --> 00:39:19,940
TILFÆLDIG VEJLIG HÆNDELSE.

791
00:39:19,940 --> 00:39:23,235
SÅ LIGE SOM
I MELANIES TILFÆLDE,

792
00:39:23,235 --> 00:39:25,655
DE KUNNE IKKE TÆNKE
UDEN FOR KASSEN.

793
00:39:25,655 --> 00:39:28,992
SÅ DE PRØVEDE BARE
FOR AT PAKKE DET Pænt,

794
00:39:28,992 --> 00:39:31,661
OG DRÆBEREN
BLEV ALDRIG FANGET.

795
00:39:34,246 --> 00:39:37,083
HVORFOR BÆRER DU URET?

796
00:39:37,083 --> 00:39:42,213
MIN FAR TAG HENDES DØD HÅRDT.

797
00:39:42,213 --> 00:39:44,048
HAN ER ædru NU.

798
00:39:44,048 --> 00:39:45,925
FEM ÅR.

799
00:39:47,635 --> 00:39:49,762
S50...

800
00:39:49,762 --> 00:39:53,224
DETTE ER FOR LIVET
DET JEG GREDDE,

801
00:39:53,224 --> 00:39:56,186
OG...

802
00:39:56,186 --> 00:40:01,942
DETTE ER FOR LIVET
DET JEG TABTEDE.

803
00:40:01,942 --> 00:40:04,693
S50...

804
00:40:04,693 --> 00:40:09,907
JEG GÆTTER DIN NIKKI HEAT
HAR EN BAGGRUND NU, SLOT.

805
00:40:09,907 --> 00:40:11,284
Jeg ved det ikke.

806
00:40:11,284 --> 00:40:13,286
UM... JEG KADE SOM GODT

807
00:40:13,286 --> 00:40:16,498
LUREREN FOR DAG,
COP-BY-NIGHT TING.

808
00:40:16,498 --> 00:40:18,500
MEN, øh...

809
00:40:18,500 --> 00:40:22,670
JEG GÆTTER EN TUNGT FØLELSESMÆSSIG VINKEL
KUNNE OGSÅ VIRKE.

810
00:40:22,670 --> 00:40:24,088
NÅ...

811
00:40:24,088 --> 00:40:27,007
FORVÆR IKKE DINE PUBLIKERE
MED STOF

812
00:40:27,007 --> 00:40:30,929
PÅ MIN KONTO, SLOT.

813
00:40:30,929 --> 00:40:33,306
TIL I MORGEN, DETECTIVE.

814
00:40:33,306 --> 00:40:35,266
(nøgler klirrer)

815
00:40:35,266 --> 00:40:38,061
DU KAN IKKE BARE SIG "NAT"?

816
00:40:38,061 --> 00:40:40,063
Jeg er en forfatter.
"NAT" ER KEDELIG.

817
00:40:40,063 --> 00:40:43,150
"INDTIL I MORGEN"
ER MERE... HÅBENDE.

818
00:40:43,150 --> 00:40:45,068
JA, NÅ...

819
00:40:45,068 --> 00:40:47,237
JEG ER EN COP.

820
00:40:47,237 --> 00:40:49,447
NAT.

821
00:40:56,246 --> 00:40:58,248
NAT.

822
00:40:58,248 --> 00:41:01,001
(Joshua Radin's
"No Envy No Fear" spiller)

823
00:41:11,635 --> 00:41:14,054
J NOGLE NÅR J

824
00:41:14,054 --> 00:41:16,099
J FÅ ER DER J

825
00:41:18,226 --> 00:41:22,438
J VIL REGERE
FRA EN HELTES STOL J

826
00:41:25,192 --> 00:41:30,405
J NOGLE ER BÆRME
AT FLYVE SÅ HØJT 7

827
00:41:30,405 --> 00:41:32,199
HEJ, FAR.

828
00:41:32,199 --> 00:41:35,159
J GODT, SÅDAN ER
VI SKAL PRØVE J

829
00:41:35,159 --> 00:41:38,663
J HAR INGEN MIUND OG INGEN FRYGT J

830
00:41:38,663 --> 00:41:42,416
J HAR INGEN MIUND 7

831
00:41:42,416 --> 00:41:44,210
J OG INGEN FRYGT 7

832
00:41:44,210 --> 00:41:47,005
HUSK,
DETTE SKEDE ALDRIG.

833
00:41:47,005 --> 00:41:48,590
JEG VAR ALDRIG HER.

834
00:41:48,590 --> 00:41:51,175
DU HAR MIT ORD.

835
00:41:51,175 --> 00:41:52,844
TAK.

836
00:41:52,844 --> 00:41:54,221
MM-HMM.

837
00:41:54,221 --> 00:41:56,431
(rømmer halsen)

838
00:41:56,431 --> 00:41:59,059
HVIS DU FORTÆLLER HENDE
JEG GJORDE DETTE,

839
00:41:59,059 --> 00:42:01,061
JEG VIL FÅ DIG TIL BLØDNING.

840
00:42:01,061 --> 00:42:02,436
FORSTÅET.

841
00:42:02,436 --> 00:42:05,065
LYKKE TIL.

842
00:42:07,608 --> 00:42:11,362
J STEDET
VI KALDEDE VORES HJEM J

843
00:42:11,362 --> 00:42:14,574
J KAN IKKE FINDES
NÅR VI ER ALENE J

844
00:42:14,574 --> 00:42:17,244
J SÅ HAR INGEN MIUND J

845
00:42:17,244 --> 00:42:19,161
J OG INGEN FRYGT 7

846
00:42:19,161 --> 00:42:22,206
J HAR INGEN MIUND 7

847
00:42:22,206 --> 00:42:25,251
J OG INGEN FRYGT 7